Ali nije se mogao skrivati doveka, ne, čak ni Žan Valžan.
Mas ele não poderia fugir para sempre, Não, nem mesmo Jean Valjean
Ali te godine je bila najsušnija sezona koje se iko sećao, čak ni mahua nije cvetala.
Mas naquele ano foi a pior seca que qualquer um poderia lembrar. Nem a moa floresceu.
Oni sede na podu. Ona nema čak ni stolnjak.
Eles sentaram-se no chão. Ela não tinha toalha de mesa.
Kad ih stavite jedan pored drugog, ne morate čak ni da čitate linkove da biste videli koliko se razlikuju.
Quando você as coloca lado a lado, você nem mesmo precisa ler os 'links' para ver quão diferentes estas duas páginas são.
To nisu čak ni samo Google i Facebook.
E também não é apenas o Google e o Facebook.
Ali čak ni crne rupe ne traju večno.
Mas mesmo buracos negros não duram para sempre.
Smejanje stimuliše naš mozak mehanizmom nagrade na način na koji čak ni čokolada -- poznati nagradni potkrepljivač -- ne može da se poredi.
Sorrir estimula nosso sistema de recompensa cerebral de uma forma que, até mesmo o chocolate -- um bem visto indutor de prazer -- não consegue.
Štaviše, ne znamo čak ni kojim su jezikom oni govorili.
E, além disso, nem mesmo sabemos qual língua eles falavam.
Nije čak ni jasno da li je naš blizak srodnik, Neandertalac, posedovao sposobnost socijalnog učenja.
Não fica nem mesmo claro se nossos parentes genéticos próximos, os Neandertais, possuiam aprendizado social.
Moguće je da nismo čak ni u mogućnosti da proizvedemo toliko čiste energije.
Pode ser que nós nem possamos gerar esta quantidade de energia limpa.
Ako postavimo to pitanje, i ako uporedimo genom ljudi iz Denisove sa ljudima širom sveta iznenađujuće otkriće je da nema dokaza o denisovskoj DNK ni kod jednog savremenog naroda, čak ni kod onih blizu Sibira.
Nós perguntamos essa questão, e comparamos o genoma Denisovano com de pessoas ao redor do mundo. Nós descobrimos de forma surpreendente que não há evidência de DNA Denisovano em nenhuma pessoa que vive perto da Sibéria hoje.
Ja čak ni ne verujem u ideju savršene porodice.
Sabe, eu nem acredito no conceito de uma família ideal.
Drugi problem: Vaša zemlja bi mogla biti pod sajber napadom sa celim regijama u totalnom mraku a vi ne biste čak ni znali ko vas napada.
Segundo problema: seu país poderia estar sob ciberataque com regiões inteiras imersas na mais completa escuridão, e vocês podem nem saber quem está fazendo o ataque.
Setite se da u većini svetova, za početak čak ni ne postojite.
Lembre-se de que na maioria dos universos você nem mesmo existe em primeiro lugar.
A kada umremo, ne moraju nas čak ni razvrstavati po kesama za različite materijale.
E quando morremos, nem mesmo temos que ser colocados em diferentes sacos de refugos.
To je druga priča u koju neću čak ni da zalazim.
Essa é uma outra história da qual não vamos falar.
A neki od njih će i dalje uživati u društvu partnera čak ni kada nijedno ne bude moglo da žvaće čvrstu hranu.
E alguns deles ainda estarão curtindo a companhia um do outro quando nenhum deles puder mais mastigar alimentos sólidos.
Ne razgovaramo o tome - hm - čak ni ne razmišljamo o tome.
Não falamos sobre isso -- ugh -- nem levamos isso em consideração.
Čak ni ne znam zašto me nateraju da usporim, ali me nešto privuče kao magnet i onda ignorišem sve druge i jednostavno odem do te slike.
Eu nem ao menos sei por que elas me fazem ir devagar, mas algo me puxa como um imã e então eu ignoro todos as outras, e apenas sigo para aquela pintura.
Ne umori se čak ni od ocenjivanja istog rada nekoliko puta, to smo videli u mnogim primerima koje sam vam pokazala.
E ele não se cansa de avaliar um trabalho muitas vezes, vimos isso em vários exemplos.
Prosto ne znamo dovoljno, ne znamo čak ni da nedostaje Kalifornija.
Simplesmente não sabemos o suficiente, e nem que a Califórnia está faltando.
čak ni podsećanja na prošlost ili planiranja budućnosti.
nem mesmo sentar e ficar remoendo o passado ou planejando o futuro.
Čak ni ne mislim da muzički spotovi ili pornografija imaju direktnu vezu sa tim, ali nešto ne ide kako treba i kad čujem tu statistiku, jedna od stvari na koje pomislim je, to je mnogo seksualnih siledžija.
Eu nem mesmo penso que clipes musicais ou pornografia estejam mesmo diretamente relacionados a isso, mas algo está errado. E quando ouço essa estatística, uma das coisas que penso é que são muitos abusadores sexuais.
Neću čak ni da spomenem problem odabira protiv biološkog imperativa, jer ako iko od vas veruje da je seksualna orijentacija izbor, pozivam vas da izađete i pokušate da budete sivi.
E não vou nem começar a discutir a questão de escolha ou ímpeto biológico porque se algum de vocês por acaso acreditar que orientação sexual é uma escolha eu os convido a sair e tentar ser "grey"
Ne morate čak ni na šta ni da kliknete.
Não precisa nem clicar em lugar nenhum.
Ali mi ostali - ovo je prostorija puna ljudi kojima je stalo do budućnosti ove planete, a čak ni mi ne vodimo računa o upotrebi energije koja upravlja klimatskim promenama.
Mas essa é uma sala cheia de pessoas entusiasmadas com o futuro desse planeta. Nem mesmo nós estamos prestando atenção no uso de energia que causa a mudança climática.
Pošto se nikada nismo razdvajali, i mislio sam da ćemo zauvek biti zajedno, nisam je čak ni zagrlio kada je otišla.
Uma vez que nós nunca havíamos nos separamos, E eu pensei que ficaríamos juntos para sempre, eu nem mesmo lhe dei um abraço quando ela partiu.
Suviše ljudski za neke kao što su konzervativni muslimanski teolozi, koji kažu da objašnjenje da je hteo da izvrši samoubistvo ne bi trebalo čak ni da se spominje, uprkos činjenici da se ona nalazi u najranijim islamskim biografijama.
Humana demais para alguns, como os teólogos muçulmanos conservadores que insistem que o desejo dele de se suicidar não deveria ter sido mencionado, apesar do fato de que estava em suas primeiras biografias islâmicas.
Ipak, na našim fotografijama, čak ni u onima koje je načinila sonda Hajgens, nije bilo znakova velikih basena tečnosti.
Mas ainda assim, não havia sinais em nossas imagens, ou mesmo nas imagens da Huygens, de quaisquer grandes corpos de fluidos.
Čak ni sebe ne možete da prepoznate u ogledalu.
Você sequer pode se reconhecer no espelho
Nema čak ni odgovarajuće instrumente. ali srećom ponela je neke analgetike.
Ela nem ao menos tem os instumentos adequados, mas felizmente ela trouxe um pouco de anestésico.
Sa naukom, ne zamišljajte skepticizam kao stvar čak ni nauku kao stvar.
Não pense no ceticismo ou mesmo em ciência como uma coisa.
Šta ako postoje stvari koje čak ni dobra veza nije u stanju da pruži?
E se há coisas que mesmo um bom relacionamento não consegue suprir?
Uporedite to sa tipičnim iskustvom u bolničkom okruženju, slično ovom - svetlost reflektora u sobi prepunoj cevčica i mašina koje pište i trepćućih svetala koja se ne gase čak ni kada se ugasi život pacijenta.
Comparem isso com a experiência típica em um hospital, parecido com isto aqui: quarto iluminado, cheio de tubos e máquinas com bipes e luzes que piscam sem parar, mesmo quando a vida do paciente já parou.
Nikada nismo imali dom, auto, mašinu za pranje veša, a nismo imali čak ni telefon većim delom mog detinjstva.
Não tínhamos casa própria, carro, lavadora de roupa, e, por boa parte da infância, não tínhamos nem telefone.
Nema lice, pa čak ni tradicionalni dijalog, ako hoćete.
Aliás, ele não tem um rosto ou mesmo um diálogo tradicional.
Životinje nisu čak ni zaroktale jedna na drugu.
Os animais nunca sequer grunhiram um para o outro.
Moj sin, sada 19-ogodišnjak, čak i sada kad mu kažete "zdravo", samo se okrene i kaže: "Ali, druže, nisam tad čak ni imao evropsku vozačku dozvolu."
Meu filho, que tem 19 anos agora, se alguém diz "olá" para ele, ele simplesmente se vira e diz: "Mas mano, eu nem tinha habilitação europeia".
Ovog momenta, dok pričam s tobom, nisam čak ni momak.
Agora mesmo, falando contigo, nem sou um rapaz de verdade.
Vidite, iako muzeji širom sveta imaju kosture dodoa u svojim postavkama - niko, čak ni Muzej prirodne istorije na ostrvu Mauricijus, nema kostur sastavljen od kostiju jednog dodoa.
Veja, enquanto museus no mundo todo possuem esqueletos de dodô em suas coleções, ninguém – nem mesmo o Museu de História Natural da ilha Maurício – possui um esqueleto feito dos ossos de um único dodô.
" Šta bi se desilo kada bih svaki put kad neko kupi par ovih cipela poklonio isti taj par nekome ko čak ni nema svoj par obuće?"
"O que aconteceria se cada vez que alguém comprasse um par destes sapatos eu desse um examente igual a outra pessoas que nem mesmo tivessem um par de sapatos para calçar?"
Pruski seljaci su mu rekli, "Ne možemo čak ni pse da nateramo da jedu tu prokletinju.
Os camponeses disseram, “Não podemos dar essa droga nem para os cachorros.
Dete čak ni ne zna sta znači reč "zloupotrebiti".
Ele nem mesmo conhece ainda o significado da palavra violação.
Ne želite da delite iglu baš kao što ne želite da delite četkicu za zube čak ni s nekim s kim spavate.
você não quer dividir uma agulha mais do que você quer dividir sua escova de dente com alguém que dorme com você.
Niti jedna osoba u timu braće Rajt nije imala fakultetsko obrazovanje, pa čak ni Orvil ni Vilbur.
Ninguém da equipe dos irmãos Wright tinha ensino superior, nem mesmo Orvile ou Wilbur.
Nisam čak ni siguran oko ovog -- možda je fotošopirano.
Eu não tenho muita certeza -- isso pode ter sido photoshopado.
Nisu čak ni videli one neopipljive stvari na višim delovima piramide.
Eles nem viram as coisas intangíveis mais altas na pirâmide.
Ne želite da izaberete pogrešan penzioni fond, čak ni pogrešan preliv za salatu.
Não quer errar o plano de aposentadoria ou até o molho de salada.
2.0607879161835s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu nem entendo as decisões que já tomamos. 